Okay, to your first question, what you need to do is reapply Grimm as a student to Hogwarts. We will go ahead and have his levels edited to fit his year.
As to the second part of your question, which student gained levels in elsewhere and can you link to what it is that is confusing you?